英語の「Yes」と日本語の「はい」は同じとは限らない。“ダイバーシティしぐさ”の心得とは

日本語と外国語の違いを度外視すると起きやすくなるミスコミュニケーションについて解説

 こんにちは。微表情研究家の清水建二です。本日は、前回、前々回から続く「清水建二の微表情学」のスピンオフである万国共通のしぐさを学ぶシリーズ第三回目です。  今回は、しぐさの断片的な現れである微動作からウソや相手の真の想いを察する方法について紹介します。  しぐさからウソを見抜く系の書籍、特に翻訳本(Web等の記事含む)に書かれているウソのサインとして、「僅かな頷き」が挙げられているのを散見します。 「頷き」は肯定を示す万国共通のしぐさです。「僅かな」というのは微動作という意味です。微動作とは、抑制された感情や意図が断片的な身体動作として現れる現象のことでした。  例えば、質問者が「あなたはウソをついていますか?」と回答者に質問します。「いいえ」と回答者が答え、そこに僅かに頷きが伴うとします。このとき、回答者はウソをついている可能性が高い、と解説されます。  これは、「いいえ」という否定語と「はい」という肯定を示すしぐさが言動不一致の状態として起こっており、コントロールの難しい微動作の意味が優先されるということです。一見、簡単なウソ検知法のように思えます。  しかし、このウソ検知法には注意が必要です。英語と日本語とで「はい」「いいえ」の意味が異なることがああるからです。例えば、美容院で頭を洗っているときのシーンを想像して下さい。 美容師:かゆいところございませんか? あなた:はい、ありません。  日本語として意思伝達できています。それでは次の場合はどうでしょうか。 美容師:かゆいところございませんか? あなた:いいえ、ありません。  なんとこれも意思伝達できてしまっています。  つまり、「はい」と「いいえ」の意味が文脈によって変わってしまうのです。英語では変わりません。常に肯定はYesですし、否定はNOです。他の例で紹介します。
次のページ
翻訳本や外国のウソ検知研究を鵜呑みにしてはいけない理由
1
2
3
バナー 日本を壊した安倍政権
新着記事

ハーバービジネスオンライン編集部からのお知らせ

政治・経済

コロナ禍でむしろ沁みる「全員悪人」の祭典。映画『ジェントルメン』の魅力

カルチャー・スポーツ

頻発する「検索汚染」とキーワードによる検索の限界

社会

ロンドン再封鎖16週目。最終回・英国社会は「新たな段階」に。<入江敦彦の『足止め喰らい日記』嫌々乍らReturns>

国際

仮想通貨は“仮想”な存在なのか? 拡大する現実世界への影響

政治・経済

漫画『進撃の巨人』で政治のエッセンスを。 良質なエンターテイメントは「政治離れ」の処方箋

カルチャー・スポーツ

上司の「応援」なんて部下には響かない!? 今すぐ職場に導入するべきモチベーションアップの方法

社会

64bitへのWindowsの流れ。そして、32bit版Windowsの終焉

社会

再び訪れる「就職氷河期」。縁故優遇政権を終わらせるのは今

政治・経済

微表情研究の世界的権威に聞いた、AI表情分析技術の展望

社会

PDFの生みの親、チャールズ・ゲシキ氏死去。その技術と歴史を振り返る

社会

新年度で登場した「どうしてもソリが合わない同僚」と付き合う方法

社会

マンガでわかる「ウイルスの変異」ってなに?

社会

アンソニー・ホプキンスのオスカー受賞は「番狂わせ」なんかじゃない! 映画『ファーザー』のここが凄い

カルチャー・スポーツ

ネットで話題の「陰謀論チャート」を徹底解説&日本語訳してみた

社会

ロンドン再封鎖15週目。肥満やペットに現れ出したニューノーマル社会の歪み<入江敦彦の『足止め喰らい日記』嫌々乍らReturns>

社会

「ケーキの出前」に「高級ブランドのサブスク」も――コロナ禍のなか「進化」する百貨店

政治・経済

「高度外国人材」という言葉に潜む欺瞞と、日本が搾取し依存する圧倒的多数の外国人労働者の実像とは?

社会