ハリウッド大物プロデューサーのセクハラ騒動、被害者とのやり取りが情けなさ過ぎて驚愕

嫌がるモデルに「プリーズ」を連呼

 10日に『ニューヨーカー』誌は、ニューヨーク市警の録音テープを公開した。  これはフィリピン系イタリア人モデルのアンブラ・グティエレスが’15年に捜査当局に提出したもので、ワインスタインが彼女を無理やりホテルの部屋に連れ込もうとしている様子が生々しく捉えられているのだが、そのやり取りはあまりにも生々しく情けない。  その一部を和訳してみた。 ワインスタイン:「中に入ってくれ」 グティエレス:「何をするの?」 ワ:「何もしないよ。シャワーを浴びてくるから、そこに座って飲んでてくれ」 グ:「私、お酒は飲まないの」 ワ:「じゃあ、水でも飲んでくれ」 グ:「バーで待ってちゃダメ?」 ワ:「いや。中に入らなきゃダメだ」 グ:「いやよ……」 ワ:「お願いだよ」 グ:「ダメ。いやだわ」 ワ:「何もしないよ、約束する。恥をかかせないでくれ」 グ:「わかってるけど、いやなの。ごめんなさい、無理よ」 ワ:「ダメだ。中に入ってくれ」 グ:「いやよ。昨日は強引すぎた」 ワ:「わかってるよ」 グ:「よく知らない人に触られたくないの」 ワ:「何もしないよ」 グ:「触られたくないの」 ワ:「何もしない、頼むよ。しないって誓う。ただ僕と座ってくれ。僕にホテルで恥をかかせないでくれ。ここにはいつも来てるんだ。座ってくれ、約束するから」 グ:「ダメ、無理よ」  何度も「ノー」と言うグティエレスに対し、「プリーズ」「何もしないから」を連呼するワインスタイン……。その姿は輝かしいキャリアとは裏腹に惨めなものだった。 参照:「New Yorker」 <文・翻訳/HBO編集部 photo by ANDERS KRUSBERG / PEABODY AWARDS via flickr(CC BY 2.0) >
1
2
バナー 日本を壊した安倍政権
新着記事

ハーバービジネスオンライン編集部からのお知らせ

政治・経済

コロナ禍でむしろ沁みる「全員悪人」の祭典。映画『ジェントルメン』の魅力

カルチャー・スポーツ

頻発する「検索汚染」とキーワードによる検索の限界

社会

ロンドン再封鎖16週目。最終回・英国社会は「新たな段階」に。<入江敦彦の『足止め喰らい日記』嫌々乍らReturns>

国際

仮想通貨は“仮想”な存在なのか? 拡大する現実世界への影響

政治・経済

漫画『進撃の巨人』で政治のエッセンスを。 良質なエンターテイメントは「政治離れ」の処方箋

カルチャー・スポーツ

上司の「応援」なんて部下には響かない!? 今すぐ職場に導入するべきモチベーションアップの方法

社会

64bitへのWindowsの流れ。そして、32bit版Windowsの終焉

社会

再び訪れる「就職氷河期」。縁故優遇政権を終わらせるのは今

政治・経済

微表情研究の世界的権威に聞いた、AI表情分析技術の展望

社会

PDFの生みの親、チャールズ・ゲシキ氏死去。その技術と歴史を振り返る

社会

新年度で登場した「どうしてもソリが合わない同僚」と付き合う方法

社会

マンガでわかる「ウイルスの変異」ってなに?

社会

アンソニー・ホプキンスのオスカー受賞は「番狂わせ」なんかじゃない! 映画『ファーザー』のここが凄い

カルチャー・スポーツ

ネットで話題の「陰謀論チャート」を徹底解説&日本語訳してみた

社会

ロンドン再封鎖15週目。肥満やペットに現れ出したニューノーマル社会の歪み<入江敦彦の『足止め喰らい日記』嫌々乍らReturns>

社会

「ケーキの出前」に「高級ブランドのサブスク」も――コロナ禍のなか「進化」する百貨店

政治・経済

「高度外国人材」という言葉に潜む欺瞞と、日本が搾取し依存する圧倒的多数の外国人労働者の実像とは?

社会