もし誰もスペイン語がわからないなら筆者自身がもう一度日本語で同じ内容を繰り返すつもりだったが、その必要はなかった。司会者の隣から一人出てきて、訳してくれた。 　では彼の答えを逐語訳しよう。 「私たちには昨年も同じ経験がありました。チームが（降格の）危機的状況にあるときに、チーム全体でまとまって戦うことが強さだと学びました。サガン鳥栖はチームで団結することが強さを生み出すと知ることが必要なクラブです。選手が個人的に戦うのではありません。確かに昨年は私が主将としての責任を負い、私たちは降格圏脱出という目標を達成できました。今年の私に同じ責任はありませんが、やるべきことは昨年と変わりません。大切なことは、このカテゴリー（J1）に残るためチームとしての団結を維持すること、チームとして機能すること、チームとして考えること、チームのために全員がまとまることです」 　それよりも筆者が驚愕したのはこの通訳氏である。注意書きに「日本語」か「英語」で、と強調しており、実際にスペイン人の記者も英語で質問しており、スペイン語の応答は想定していなかったはずだ。にもかかわらず、即興で完璧な通訳をしてみせた。只者ではない。 　あとで聞いてみると、彼はアルゼンチン居住経験があるDAZNの社員だった。今回の会見もDAZNの独占配信で、言うまでもなくJリーグにトーレスはもちろん、ポドルスキやイニエスタ、ビジャといった選手が続々来日したのもDAZNマネーのおかげである。そして社員にもこのような優秀な人材を抱えていることが明らかになった。 　さすがである。Jリーグに限らず、日本のスポーツ界は、今後絶対にDAZNを手放してはならない。 　サガン鳥栖の現役選手の中に筆者の友人が一人いる。「会見に行ってきたよ」と彼に伝えると、次のようなメッセージが返ってきた。 「トーレス引退は一ファンとしても、仲間としても悲しいですが…（中略）プロフェッショナルとしての振る舞いは本当に素晴らしいの一言に尽きます」 　本音を言うと、筆者としては先ほどのやりとりで誰か選手の個人名を言わせたかった。彼より若い選手がこういう場で名前を出してもらえれば、今後の支えになり、奮起させられるではないか。しかしトーレスは筆者の考えを瞬時に読み切ったのか、個人名はあげなかった。 　そのことを彼に伝えると、こう答えた。 「色々なところへの配慮がみれる彼らしさが出た回答だったかとは思いますね」 　彼の言う通り、会見全体を通して、フェルナンド・トーレスのプロフェッショナリズム、気配り、知性の高さは徹底していた。最後に、筆者の友人かつトーレスのチームメイトでもある男・藤田優人の言葉をもって本稿を締めくくることとする。 「トーレスと共にプレーできる残り二か月の時間を大切にしたいです」