昔は、ローカルにインストールして使う翻訳ソフトをよく見かけた。しかし、現在はクラウドでの翻訳が主流になっている。Mozilla Firefox がやろうとしていることは、時代に逆行するものだ。しかし、セキュリティ的な問題や、プライベートを守るのには有効な一手となる。 　現在は、クラウドを利用して翻訳を代行してもらえる便利な時代だ。他人や外部の会社を利用すれば、簡単に自分の能力を拡張できる。 　しかし、そうした時代だからこそ、翻訳などを自力でおこなえることは、逆に意味を持つ。翻訳せずに自分で読める人は、プライベートやセキュリティを気にする必要はない。能力を手軽に拡張できる時代だからこそ、自力でできる、あるいは手元のコンピューターでおこなえることは価値を持つ。 　そうした意味で、Mozilla Firefox の取り組みは注目に値する。しかし、ひとつだけ残念なことは、英語から日本語の翻訳が難しそうな点だ。公開されているデモは、英語とドイツ語の翻訳だ。 　日本語に対応してくれるといいなとは思うが、難しそうだなというのが正直なところだ。 ＜文／柳井政和＞