貧困や環境問題を語るのは「意識高い系」じゃない。共和党のレッテル貼りに対するAOCの猛反論を全文訳してみた

1年前にはタコス屋で働いていたAOC

スピーチの原文

「加えて、我々が環境問題をエリート主義者の問題だとして語るという話です。1年前、私はマンハッタンのダウンタウンにあるタコス屋でウェイトレスをしていました。初めて医療保険に加入したのは1か月前です。  これはエリート主義者の問題ではありません。命の質に関する問題です人々が綺麗な空気や綺麗な水を求めることをエリート主義だというのですか? それを全国で一番高い喘息有病率に苦しんでいるサウス・ブロンクスの子供たちに言ってみなさい。それをフリントの家庭(注1)に言ってみなさい。彼らの子供たちは鉛の血中濃度が上昇し、脳に一生残る障害を負っています。彼らをエリート主義者だと呼んでみなさい。あなたがたは彼らがダボス(注2)行きの飛行機に乗ろうとしていると言います。人々が死にかけているんです。彼らが死にかけているんです。  それに対して通路の反対側(※共和党側)からの反応は、公聴会の5分前に修正案を出し、値上げをするというものです。これは深刻です。これは党派の問題であってはなりません。これは私たちの有権者、そして我々全員の命に関するものです。アイオワ、ネブラスカ、中西部の広範囲が今まさに水面下に沈んでいます。畑、街が二度と戻れなくなり、復興できなくなっています。そして、我々はここにいるのに、家族を守るより、石油会社を守ることを心配するのですか? 私はそうは思いません。私はそうは思いません。
次のページ
最大の「アウトサイダー」が「エリート」扱いされる矛盾
1
2
3
バナー 日本を壊した安倍政権
新着記事

ハーバービジネスオンライン編集部からのお知らせ

政治・経済

コロナ禍でむしろ沁みる「全員悪人」の祭典。映画『ジェントルメン』の魅力

カルチャー・スポーツ

頻発する「検索汚染」とキーワードによる検索の限界

社会

ロンドン再封鎖16週目。最終回・英国社会は「新たな段階」に。<入江敦彦の『足止め喰らい日記』嫌々乍らReturns>

国際

仮想通貨は“仮想”な存在なのか? 拡大する現実世界への影響

政治・経済

漫画『進撃の巨人』で政治のエッセンスを。 良質なエンターテイメントは「政治離れ」の処方箋

カルチャー・スポーツ

上司の「応援」なんて部下には響かない!? 今すぐ職場に導入するべきモチベーションアップの方法

社会

64bitへのWindowsの流れ。そして、32bit版Windowsの終焉

社会

再び訪れる「就職氷河期」。縁故優遇政権を終わらせるのは今

政治・経済

微表情研究の世界的権威に聞いた、AI表情分析技術の展望

社会

PDFの生みの親、チャールズ・ゲシキ氏死去。その技術と歴史を振り返る

社会

新年度で登場した「どうしてもソリが合わない同僚」と付き合う方法

社会

マンガでわかる「ウイルスの変異」ってなに?

社会

アンソニー・ホプキンスのオスカー受賞は「番狂わせ」なんかじゃない! 映画『ファーザー』のここが凄い

カルチャー・スポーツ

ネットで話題の「陰謀論チャート」を徹底解説&日本語訳してみた

社会

ロンドン再封鎖15週目。肥満やペットに現れ出したニューノーマル社会の歪み<入江敦彦の『足止め喰らい日記』嫌々乍らReturns>

社会

「ケーキの出前」に「高級ブランドのサブスク」も――コロナ禍のなか「進化」する百貨店

政治・経済

「高度外国人材」という言葉に潜む欺瞞と、日本が搾取し依存する圧倒的多数の外国人労働者の実像とは?

社会