外国人専用車両導入!? 日本人が知らないブラックジョークがSNSで外国人の間で話題に

日本人の思考を映し出しているという声も

 さらに今回はネット上の意見だけでなく、直接在日外国人にも「外国人専用車両」についての意見を聞いてみた。 「この記事は、いろんな問題に対して日本人がどう“対処”しているかを指摘したいんだと思う。日本人はそもそもの原因を直すんじゃなくて、根本的な問題を無視して、切り離すことが多いからね」(ノルウェー人)  たしかに、乗客を国籍で区切って別な車両に押し込めれば混雑が緩和される……というのは、文字通り問題を切り離していることに他ならない。このご時世ではちょっと考えられない、差別的な施策であることは言うまでもないだろう。  また、実際に導入されている女性専用車両と比較するような意見も出た。 「日本に限らず痴漢は多いし、特定の人を守ったり、安心させるうえでも女性専用車両は問題ないと思う。日本の通勤列車はかなりイカれてるし、どのみち好きな車両に乗れるしね。ただ、本当に人種隔離をし始めたら、かなり変だと思う」(アメリカ人)  日本人からするとほとんど目にする機会のない珍妙な題材のブラックジョーク。しかし、外国人の間ではかなりポピュラーなようで、今回の取材で質問をぶつけたときも、「そのサイト知ってるよ」という声が聞かれた。 「こういう記事はよく読むし、すごく好き! だいたいかなり誇張されてるけど、共感もできる。だって、本当にそういうことを考えそうな人もいるからね!」(フランス人)  たしかに、こういったブラックジョークやフェイクニュースは、現実をちょっぴり歪めて映し出す鏡のような存在だ。それは日本に限らず、万国共通。風刺や笑いは、社会が抱える問題について議論したり、考えるキッカケにもなる。  ただ、ひとつ心配なのは、ここ数年SNSなどで「『虚構新聞』かと思ったら、本当のニュースかよ……」というコメントをよく目にすることだ。在日外国人が「THE RISING WASABI」を引き合いに出して、同じようなことを言う日が来るのかと想像してみると、素直に笑えない自分がいた。 <取材・文・翻訳/林泰人>
ライター・編集者。日本人の父、ポーランド人の母を持つ。日本語、英語、ポーランド語のトライリンガルで西武ライオンズファン
1
2
バナー 日本を壊した安倍政権
新着記事

ハーバービジネスオンライン編集部からのお知らせ

政治・経済

コロナ禍でむしろ沁みる「全員悪人」の祭典。映画『ジェントルメン』の魅力

カルチャー・スポーツ

頻発する「検索汚染」とキーワードによる検索の限界

社会

ロンドン再封鎖16週目。最終回・英国社会は「新たな段階」に。<入江敦彦の『足止め喰らい日記』嫌々乍らReturns>

国際

仮想通貨は“仮想”な存在なのか? 拡大する現実世界への影響

政治・経済

漫画『進撃の巨人』で政治のエッセンスを。 良質なエンターテイメントは「政治離れ」の処方箋

カルチャー・スポーツ

上司の「応援」なんて部下には響かない!? 今すぐ職場に導入するべきモチベーションアップの方法

社会

64bitへのWindowsの流れ。そして、32bit版Windowsの終焉

社会

再び訪れる「就職氷河期」。縁故優遇政権を終わらせるのは今

政治・経済

微表情研究の世界的権威に聞いた、AI表情分析技術の展望

社会

PDFの生みの親、チャールズ・ゲシキ氏死去。その技術と歴史を振り返る

社会

新年度で登場した「どうしてもソリが合わない同僚」と付き合う方法

社会

マンガでわかる「ウイルスの変異」ってなに?

社会

アンソニー・ホプキンスのオスカー受賞は「番狂わせ」なんかじゃない! 映画『ファーザー』のここが凄い

カルチャー・スポーツ

ネットで話題の「陰謀論チャート」を徹底解説&日本語訳してみた

社会

ロンドン再封鎖15週目。肥満やペットに現れ出したニューノーマル社会の歪み<入江敦彦の『足止め喰らい日記』嫌々乍らReturns>

社会

「ケーキの出前」に「高級ブランドのサブスク」も――コロナ禍のなか「進化」する百貨店

政治・経済

「高度外国人材」という言葉に潜む欺瞞と、日本が搾取し依存する圧倒的多数の外国人労働者の実像とは?

社会